❝RADOST GAZIJA❞ [TEBŠĪRU L-GUZĀH] – MUṢṬAFÁ PRUŠČĀK
IZVOD IZ RECENZIJE:
❝Među značajnim djelima koja su Bošnjaci ispisali na
arapskom jeziku, a u vezi su s hadisom i hadiskim znanostima, jeste djelo Muṣṭafe Pruščāka ❝Tebšīru l-guzāh❞ [Radost gazija].
– Iako je ovo djelo u rukopisu bilo predmetom istraživanja i ranijih autora, ipak su čitaoci prvi put u prilici čitati na bosanskom jeziku cjelovito djelo o borbi na Allāhovom putu i osnovnim propisima u vezi s tim, protkanim kur’ānskim ājetima i hadīsima Allāhovog Poslanika, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem.
– Pojavljivanje djela ❝Radost gazija❞ na bosanskom jeziku višestruko je značajno, prije svega zbog same teme o kojoj djelo govori. Malo je pojmova čije je značenje tako izokrenuto i zloupotrebljeno kao što je pojam džihād.
– Od pojma koji je nosio najprofinjenija značenja i isticao svaki pozitivni iskorak, na duhovnom, intelektualnom, materijalnom i svakom drugom planu, s nastojanjem promoviranja i ostvarenja istinskih vrijednosti [jer i u Kur’ānu je džihādu antonim ku’ūd – sjedenje, besposlenost, pasivnost], koncept džihāda sveden je na militantnost pojedinca ili grupe koji često najnemilosrdnijim zločinima pokušavaju riješiti višestoljetne probleme muslimanskog svijeta ili zaštiti kratkoročne interese partije ili naroda kojem pripadaju. Tako je pojam džihāda izjednačen s pojmom terorizma. Zbog toga upotreba ovog pojma danas izaziva podozrenje i kod samih muslimana.
– Upravo stoga, prijevod ovog djela ima cilj osloboditi nas negativnih percepcija ovog pojma i njegovih pogrešnih interpretacija, te nam vratiti njegovo izvorno značenje po kojem je stoljećima bio poznat.❞ [Prof. dr. Zuhdija Hasanović, dekan Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu]
IZ BIOGRAFIJE PREVODIOCA: Ḥāfiẓ Kenān Musić, sin Šemsudīna i Medihe, rođen je u Sarajevu 21. 4. 1979. godine. Svršenik je Gāzī Husrev-begove medrese u Sarajevu te Univerziteta El-Azhar u Kairu, Fakultet Uṣūli d-dīn, katedra za hadīs, gdje je studirao od 1998. do 2000. godine i svršenik Univerziteta u Damasku, Šerijatsko-pravni fakultet, čiji je student bio od 1999. do 2005. godine.
– Od 2002-2005. bio je na postdiplomskom studij na Institutu ❝Fetḥ❞ u Damasku, odsjek za hadīs pod mentorstvom šejha dr. Nūruddīna ‘Itra – eminentnog hadīskog stručnjaka i hanefijskog pravnika od kojeg je dobio i tradicionalnu idžāzu za hadis, fikh i tefsīr.
– Godine 2006. prijavio je magistarsku tezu na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu pod naslovom ❝Džihād u djelu Muṣṭafe Pruščāka ‘Radost gazija'❞. Magistrirao je u julu 2009. godine.
– Kenān Musić je položio hifz pred šejhom Jāsīnom Karutom, učenikom šejha Abdu l-Medžīda Bekrīja Et-Tarabišīja, učitelja sa najkraćim senedom do Vjerovjesnika, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem. Idžāzu sa senedom do Poslanika, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem, za ḥifẓ po ‘Āṣimovom kirā'etu, Šu'be i Ḥafṣ zajedno, dobio je od obojice šejhova i posvjedočio je Šejhu l-kurrā’ Sirije – Kurejm Rādžiḥ. Idžāza mu je uručena 25. marta 2005. godine, odnosno 11. ṣafera 1426. g./H. u džamiji Huzejme, raḍijallāhu ‘anhu, u Damasku.
– Ḥāfiẓ Kenān Musić je od 2006. godine asistent i viši asistent na Katedri hadisa Fakulteta islamskih nauka Univerziteta u Sarajevu.
– Dr. ḥāfiẓ Kenān Musić je autor je dviju knjiga: ❝Radost gazija Mustafe Pruščaka/Mustafa Pruščak, kadija i muhaddis, život i djelo❞, Sarajevo, 2010., i knjige ❝U susret Resūlullāhu, životopis Muḥammeda, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem❞, Sarajevo, 2014., te priređivač hrestomatije ❝Haṭābet, vā'z i retorika❞.
– Dr. ḥāfiẓ Kenān Musić je objavio nekoliko članaka među kojima ističemo:
1. ❝Sunnet i bid'at u Kur'ānu i hadīsu❞, Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu, 12/2007., str.121-139.
2. ❝Allahov Poslanik Muhammed s.a.v.s. aktuelnost ličnosti i stila života❞, Novi Muallim, god. VIII, br.29., 2007., 13-17.
3. ❝Značaj i mjesto životopisa Muḥammeda, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem, među islamskim znanostima❞, Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu, godina XXIX, broj 14/2010.
4. ❝Socijalna pravda iz perspektive Vjerovjesničkog, ṣallallāhu ‘alejhi ve sellem, Sunneta❞, Novi Muallim, br.58., 2014., 8-14.
– Dr. ḥāfiẓ Kenān Musić je sa arapskog jezika preveo knjigu dr. Muḥammeda Se'ida El-Būṭīja ❝Žena između tiranije zapadnog sistema i milosti Božijeg zakona❞, te učestvovao u prijevodima ❝Iḥjā❞-a imāma El-Gazālīje i ❝Hanefijskog fikha❞ šejha Ṭuhmāza. Preveo je i knjigu ❝Metode i principi upućivanja❞ Fetḥullāha Gulena. Prevodilac je i pisac komentara za peti svezak ❝Buhārijine zbirke❞ hadisa.
– Na Fakultetu islamskih nauka dr. ḥāfiẓ Kenān Musić je bio voditelj ❝Sekcije hadīsa❞ u akademskoj 2010-2011. godini i voditelj je ❝Sekcije ḥifẓa❞ i muḥaffiẓ. Pred njim je napamet naučilo Časni Kur’ān osam kandidata od kojih su šest položili pred Komisijom Rijāseta.
– Ḥāfiẓ Kenān Musić je društveno angažovan i aktivan član Islamske zajednice. Čest je predavač u ❝Omladinskom Centru❞ Hrasno Medžlisa IZ u Sarajevu, u Studentskim domovima Bjelave i Nedžarići, voditelj je redovne ❝Ḥalke hadisa❞ četvrtkom u Tabačkom mesdžidu – ❝Ṣaḥīḥ❞ imāma Buhārije i do sada je održao 450 halki. Od februara 2011. haṭīb je Bākijske džamije u Sarajevu.
– Od 2007. do danas, ḥāfiẓ Musić je snimio značajne serijale vjerskog programa na ❝Radiju Federacije BiH❞, ❝TV Sarajevo❞, ❝Radiju BIR❞ pokazujući nesvakidašnju vještinu artikuliranja misli, stavova i jedinstven retorički dah što je izazivalo divljenje snimatelja i realizatora programa ovih medija.
– Ḥāfiẓ Kenān Musić je izuzetan poznavalac arapskog i engleskog jezika.
